милость

милость
ми́лост||ь
1. (благоволение) favoro;
2. (милосердие) kompat(em)o;
♦ \милостьи про́сим! bonvenon!
* * *
ж.
1) разг. (расположение) benevolencia f

быть в ми́лости (у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)

втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f
3) (знак расположения) favor m, gracia f

оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

4) (милосердие) piedad f; clemencia f (снисхождение); merced f

из ми́лости — a título de gracia

••

ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría

ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)

сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)

Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

* * *
ж.
1) разг. (расположение) benevolencia f

быть в ми́лости (у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)

втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f
3) (знак расположения) favor m, gracia f

оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

4) (милосердие) piedad f; clemencia f (снисхождение); merced f

из ми́лости — a título de gracia

••

ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría

ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)

сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)

Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

* * *
n
1) gener. (ìèëîñåðäèå) piedad, (пощада, помилование) perdюn, amistad, clemencia (снисхождение), gracia, cortesìa, favor, merced, merced (титул), valimiento
2) colloq. (ðàñïîëî¿åñèå) benevolencia, alafia
3) mexic. valedura

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • МИЛОСТЬ — МИЛОСТЬ, милости, жен. 1. только ед. Великодушно доброе, милосердное отношение (книжн.). Сдаться на милость победителя. Принять к себе в дом из милости. «Он сменил гнев на милость, прощал ошибки.» Герцен. «В мой жестокий век восславил я свободу и …   Толковый словарь Ушакова

  • милость — См. благоволение, благодеяние, прощение взыскать милостью, вкрасться в милость, войти в милость, втереться в милость, осыпать милостями, сделайте божескую милость, сделайте милость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… …   Словарь синонимов

  • МИЛОСТЬ — МИЛОСТЬ, и, жен. 1. Доброе, человеколюбивое отношение. Оказать м. Сменить гнев на м. (перестать сердиться; ирон.). Сдаться на м. победителя (о сдаче без всяких условий). Из милости сделать что н. (по снисхождению). 2. мн. Благодеяния, дар.… …   Толковый словарь Ожегова

  • МИЛОСТЬ — благосклонность и покровительство со стороны высших сил и лиц, которых тот, кому оказывают милость, непосредственно не заслуживает. В частности, великая личность, гений, кажется иногда человеком, которому покровительствует судьба; см. также… …   Философская энциклопедия

  • Милость — человеческий поступок проявления сочувствия и некоторой реальной помощи другому человеку, обычно находящемуся ниже по социальной лестнице или ощущаемому таким Также название материальной помощи, предлагаемой при этом поступке …   Википедия

  • милость — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? милости, чему? милости, (вижу) что? милость, чем? милостью, о чём? о милости; мн. что? милости, (нет) чего? милостей, чему? милостям, (вижу) что? милости, чем? милостями, о чём? о милостях 1. Милость …   Толковый словарь Дмитриева

  • милость — ждать милостей • модальность, ожидание милость показать • действие получить милость • действие, объект просить милости • действие, каузация сделать божескую милость • действие сделать милость • действие явить божескую милость • действие явить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • милость — и, ж. 1) Великодушное, человеколюбивое отношение. Оказать милость. [Царь:] Нет, милости не чувствует народ: твори добро не скажет он спасибо (Пушкин). 2) Сострадание, снисхождение. Простить долг из милости. И долго буду тем любезен я народу, что… …   Популярный словарь русского языка

  • милость — и; ж. 1) а) Доброе, великодушное благосклонное отношение к кому л. Пользоваться чьей л. милостью. Ми/лость кого л. безгранична. Надеяться на ми/лость судьбы. Делами заслужить, снискать ми/лость кого л. Продолжал учиться по милости декана… …   Словарь многих выражений

  • милость —   Милости просим (разг.) выражение вежливого приглашения или готовности.     Милости прошу в гости.   Сделай(те) милость (разг.)    1) в ответе выражение позволения, согласия; то же, что пожалуйста.     Можно мне взять у вас книгу? Сделайте… …   Фразеологический словарь русского языка

  • милость — и; ж. 1. Доброе, великодушное благосклонное отношение к кому л. Пользоваться чьей л. милостью. М. кого л. безгранична. Надеяться на м. судьбы. Делами заслужить, снискать м. кого л. Продолжал учиться по милости декана (благодаря хорошему отношению …   Энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”